當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月7日晚，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在雅加達(dá)與印尼副總統(tǒng)卡拉共同出席中國(guó)－印尼工商峰會(huì)并發(fā)表主旨演講。 新華社記者 王曄 攝
新華社雅加達(dá)5月7日電 國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)5月7日晚在雅加達(dá)與印尼副總統(tǒng)卡拉共同出席中國(guó)－印尼工商峰會(huì)并發(fā)表主旨演講。演講全文如下：
在中國(guó)－印尼工商峰會(huì)上的主旨演講
（2018年5月7日，雅加達(dá)）
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)
尊敬的卡拉副總統(tǒng)，
女士們，先生們：
很高興應(yīng)佐科總統(tǒng)邀請(qǐng)，對(duì)印度尼西亞進(jìn)行正式訪(fǎng)問(wèn)，并同兩國(guó)工商界人士見(jiàn)面。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)本次工商峰會(huì)的舉辦表示熱烈祝賀，對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)致力于中印尼友好合作的各界人士致以崇高敬意！
印尼是具有重要影響力的發(fā)展中大國(guó)和新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體代表。近年來(lái)，印尼經(jīng)濟(jì)保持5%左右的較快增長(zhǎng)，“赤道翡翠”正煥發(fā)出新的熠熠光彩。
中國(guó)高度重視發(fā)展同印尼的關(guān)系。2013年，習(xí)近平主席成功訪(fǎng)問(wèn)印尼，雙方達(dá)成一系列重要共識(shí)，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展規(guī)劃了方向。我對(duì)印尼人民滿(mǎn)懷感情，這次訪(fǎng)問(wèn)印尼，是我擔(dān)任新一屆中國(guó)國(guó)務(wù)院總理后首次出訪(fǎng)的首站。
在兩國(guó)各界人士共同努力下，中國(guó)同印尼的關(guān)系已駛?cè)氚l(fā)展的快車(chē)道，經(jīng)貿(mào)是兩國(guó)合作中最活躍、最富有成果的領(lǐng)域。中國(guó)連續(xù)7年成為印尼第一大貿(mào)易伙伴，兩國(guó)貿(mào)易平衡持續(xù)改善，今年一季度雙邊貿(mào)易額同比又增長(zhǎng)28%。中國(guó)是印尼主要的外資來(lái)源國(guó)，去年對(duì)印尼投資增長(zhǎng)30%以上，投資存量超過(guò)100億美元。雅萬(wàn)高鐵等一批標(biāo)志性基礎(chǔ)設(shè)施合作項(xiàng)目扎實(shí)推進(jìn)。10年前我訪(fǎng)問(wèn)貴國(guó)時(shí)，曾考察兩國(guó)合作建設(shè)的泗水－馬都拉大橋工地，今天這座大橋已成為當(dāng)?shù)氐摹鞍l(fā)展之橋”、“民生之橋”。兩國(guó)人文交流日趨活躍，中國(guó)是印尼最大游客來(lái)源地，去年來(lái)印尼的中國(guó)游客突破200萬(wàn)人次。
中印尼友好合作快速發(fā)展，給雙方人民帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的利益，有力促進(jìn)了兩國(guó)發(fā)展。這種基于優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利共贏的合作關(guān)系是穩(wěn)定的、持久的，也能夠經(jīng)受住國(guó)際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)。
女士們，先生們！
我此訪(fǎng)的目的是進(jìn)一步鞏固兩國(guó)關(guān)系發(fā)展良好勢(shì)頭，推動(dòng)雙方務(wù)實(shí)合作邁上新臺(tái)階。上午，我同佐科總統(tǒng)進(jìn)行了富有成果的會(huì)談，達(dá)成一系列新的合作共識(shí)。
——雙方將加強(qiáng)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接。雙方盡快簽署“一帶一路”倡議與“全球海洋支點(diǎn)”構(gòu)想合作備忘錄，打造一批示范性項(xiàng)目，推動(dòng)紡織、汽車(chē)、電子、化工、食品飲料等領(lǐng)域的合作提質(zhì)升級(jí)。今年適逢“中國(guó)－東盟創(chuàng)新年”。兩國(guó)將加強(qiáng)創(chuàng)新戰(zhàn)略對(duì)接，積極拓展數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色經(jīng)濟(jì)、海洋經(jīng)濟(jì)、共享經(jīng)濟(jì)等方面的合作，共同提升兩國(guó)創(chuàng)新能力。中方愿與印尼等相關(guān)東盟國(guó)家一道，打造東盟東部增長(zhǎng)區(qū)“4+1”合作新平臺(tái)，加快次區(qū)域發(fā)展，助力東盟一體化進(jìn)程。
——雙方將推進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化。當(dāng)前，經(jīng)濟(jì)全球化面臨困難，保護(hù)主義、單邊主義明顯抬頭。中國(guó)和印尼都支持經(jīng)濟(jì)全球化，倡導(dǎo)自由貿(mào)易，維護(hù)以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體系，主張通過(guò)平等協(xié)商解決貿(mào)易爭(zhēng)端。中方不追求貿(mào)易順差，去年印尼對(duì)華逆差比上年下降42%，今年一季度雙邊貿(mào)易基本平衡。中方愿進(jìn)口更多印尼有競(jìng)爭(zhēng)力的特色產(chǎn)品，包括棕櫚油、油氣、橡膠等大宗商品和咖啡、燕窩、水果等農(nóng)產(chǎn)品，也希望印尼方解除對(duì)中國(guó)果蔬產(chǎn)品的進(jìn)口限制。雙方同意加強(qiáng)海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、認(rèn)證認(rèn)可等領(lǐng)域合作，提高貿(mào)易便利化水平。大力發(fā)展跨境電子商務(wù)，為兩國(guó)中小企業(yè)合作搭建橋梁。我們要共同努力，力爭(zhēng)雙邊貿(mào)易規(guī)模再上新臺(tái)階。
——雙方將擴(kuò)大投資與產(chǎn)能合作。中方支持企業(yè)參與印尼“區(qū)域綜合經(jīng)濟(jì)走廊”建設(shè)，開(kāi)展鐵路、公路、機(jī)場(chǎng)、港口、橋梁、通信等基礎(chǔ)設(shè)施合作，鼓勵(lì)中國(guó)有關(guān)金融機(jī)構(gòu)按照市場(chǎng)化原則為雙方合作項(xiàng)目提供融資支持，希望印尼方為項(xiàng)目落地提供政策支持和簽證便利。我們也歡迎印尼方在華設(shè)立投資促進(jìn)中心。
——雙方將進(jìn)一步密切人文交流合作。中方愿與印尼廣泛開(kāi)展教育、文化、旅游、媒體、體育等領(lǐng)域的交流合作，讓兩國(guó)和平、友好、合作的理念深入人心。雙方同意深化旅游合作，開(kāi)通更多直航，推動(dòng)年度人員往來(lái)朝著300萬(wàn)人次目標(biāo)邁進(jìn)。中方將增加向印尼提供的獎(jiǎng)學(xué)金名額，啟動(dòng)新一輪青年百人團(tuán)互訪(fǎng)五年計(jì)劃，促進(jìn)兩國(guó)青年交流。中方支持印尼今年主辦第18屆亞運(yùn)會(huì)，并預(yù)祝活動(dòng)取得圓滿(mǎn)成功。
女士們，先生們！
印尼工商界朋友都關(guān)心中國(guó)經(jīng)濟(jì)，我愿作簡(jiǎn)要介紹。過(guò)去五年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持年均7.1%的中高速增長(zhǎng)，2017年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)82萬(wàn)億元人民幣，累計(jì)城鎮(zhèn)新增就業(yè)6600萬(wàn)人以上，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)一步優(yōu)化，服務(wù)業(yè)占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值比重升至51.6%。中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)年均貢獻(xiàn)率超過(guò)30%。今年一季度國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)6.8%，平均每天新登記企業(yè)1.5萬(wàn)戶(hù)。4月份采購(gòu)經(jīng)理人指數(shù)達(dá)51.4%，持續(xù)位于擴(kuò)張區(qū)間。今年前四個(gè)月貨運(yùn)量、全社會(huì)用電量增速分別為6.3%和10.1%，稅收收入增速超過(guò)16%，中國(guó)經(jīng)濟(jì)延續(xù)穩(wěn)中向好發(fā)展態(tài)勢(shì)。最近，主要國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織再次調(diào)高了2018年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，民生也得到極大改善。過(guò)去五年，中國(guó)年均城鎮(zhèn)新增就業(yè)1320萬(wàn)人。通過(guò)產(chǎn)業(yè)扶貧、易地搬遷等多種方式，每年減少貧困人口1370萬(wàn)人。
今年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年。40年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)靠的是改革，今后中國(guó)將以更大力度推進(jìn)改革。我們對(duì)全面深化改革已作出總體部署，其中一個(gè)重要方面是要努力打造國(guó)際一流的營(yíng)商環(huán)境。我們將加快轉(zhuǎn)變政府職能，降低制度性交易成本，激發(fā)市場(chǎng)活力和社會(huì)創(chuàng)造力。同時(shí)，著力減輕市場(chǎng)主體負(fù)擔(dān)，今年我們將在過(guò)去五年減稅降費(fèi)3萬(wàn)多億元人民幣的基礎(chǔ)上，繼續(xù)加大減稅降費(fèi)力度。我們將進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放。不僅在商品領(lǐng)域擴(kuò)大開(kāi)放，實(shí)施更加積極的進(jìn)口政策，降低汽車(chē)、部分藥品和日用消費(fèi)品進(jìn)口關(guān)稅，而且要在服務(wù)領(lǐng)域擴(kuò)大開(kāi)放，加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，打造內(nèi)外資企業(yè)一視同仁、公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境。不僅鼓勵(lì)外國(guó)企業(yè)赴華投資，也鼓勵(lì)有信譽(yù)、有實(shí)力的中國(guó)企業(yè)有序開(kāi)展境外投資，實(shí)現(xiàn)互利共贏。
一個(gè)更加繁榮、開(kāi)放的中國(guó)，必將為包括印尼在內(nèi)的各國(guó)發(fā)展帶來(lái)更大的機(jī)遇。相信有遠(yuǎn)見(jiàn)、有抱負(fù)的印尼工商界朋友，一定能抓住機(jī)遇、更多分享中國(guó)發(fā)展的紅利！
謝謝。
